Conçu et réalisé par Eric Maclewis
© ericdentinger.com
2008-2024
She Moved Through The Fair
- based upon Sinead O'Connor's version -
My young love said to me
My mother won't mind
And my father won't slight you
For your lack of kind
She went away from me
And this she did say:
It will not be long Love
'Til our wedding day
She went away from me
And she moved through the fair
And slowly I watched her
Move here and move there
She went her way homeward
With one star awake
As the swan in the evening
Moves over the lake
(The people were saying
No two e'er were wed
But one had a sorrow
That never was said
And I smiled as she passed
With her goods and her gear
And that was the last
That I saw of my dear) (*)
I dreamed last night
That my own love came in
She came in so sweetly
Her feet made no din
She stepped upside me
And this she did say:
It will not be long
'Til our wedding day
(*) verse added later by Padraic Colum
She Moved Through The Fair
SLOW AIR
PAROLES
La chanson est vraisemblablement d'origine irlandaise bien qu'on puisse la rencontrer des deux côtés de la mer d'Irlande, en Irlande et en Ecosse donc.
L'air semble appartenir à un fonds ancien - voire très ancien - en particulier en raison de sa structure mélodique.
Les paroles coexistent en plusieurs versions, en particulier selon que l'amour défunt est une femme ou un homme comme dans la version de Sinead O'Connor.
Elles ont été souvent revendiquées par tel ou tel collecteur (comme Padraic Colum) qui le plus souvent ont complété des couplets préexistants dont l'origine est perdue sans doute à jamais…
La partition pour cornemuse écossaise correspond à un couplet chanté mais diffère bien sûr dans son jeu très "carré" au contraire de la chanson interprétée en mode rubato…
- noté par Eric Maclewis sur CelticPipes